World Masterpiece Theater – 10: Le avventure della dolce Kati

Dimensione Fumetto celebra il World Masterpiece Theater, una delle opere più grandiose, influenti e identitarie della storia dell’animazione giapponese, con una retrospettiva completa su tutte le 26 serie animate di cui è composta.

Continua in questo tredicesimo articolo il viaggio attraverso tutte le serie, una per una, raccontate dai redattori e dalle redattrici di DF dal proprio personale punto di vista: a volte emotivo, a volte tecnico, sempre ammirato. È la volta della serie numero 10: Le avventure della dolce Kati.


Copertina di un DVD de "Le avventure della dolce Kati" di Hiroshi Saitō.Tratto dal romanzo Paimen, piika ja emäntä (“Pastorella, cameriera e casalinga”), scritto nel 1938 dall’autrice finlandese Auni Nuolivaara, Le avventure della dolce Kati (Makiba no shōjo Katri, letteralmente “Katri, la bambina della fattoria”) è un anime romantico, intriso di poesia e cultura.

Ambientata in Finlandia, la storia inizia nel 1912 circa, quando Kati (in finlandese Katri), già orfana di padre, a soli 6 anni si separa dalla sua mamma che è costretta a partire per la Germania al seguito delle persone presso cui presta servizio. Kati viene affidata ai suoi nonni insieme a Giona (Abel), il suo cucciolo di bassotto tedesco che la sua mamma gli ha donato per compensare la sua mancanza.

Tre anni più tardi scoppia la prima guerra mondiale che impedisce le comunicazioni tra Germania e Finlandia, nazioni che occupano fronti bellici opposti. Gli aiuti finanziari da parte della madre di Kati non arrivano più né si hanno sue notizie. Per non dipendere più dai suoi nonni, afflitti da gravi difficoltà economiche, la piccola Kati prende la matura decisione di trasferirsi presso una famiglia di possidenti che l’assumono come mandriana. È un lavoro troppo duro e gravoso per una bimba di soli 9 anni, ma grazie all’aiuto del suo inseparabile bassotto che si rivela un formidabile cane pastore, le difficoltà si attenuano. Poi ci sono Martin (Martti) e Peter (Pekka), quest’ultimo mandriano anche lui, sempre pronti ad aiutare Kati e a supportarla.

Nel corso delle sue esperienze, Kati assiste a quei rivolgimenti che hanno modificato la storia della sua nazione e dell’intera Europa dal 1914 in poi, come la nascita del sentimento indipendentista finlandese (dal 1809 al 1918 la Finlandia fu un granducato autonomo all’interno dell’Impero russo), la prima guerra mondiale, la rivoluzione russa (che pose fine al protettorato zarista sul paese), e persino il passaggio di Lenin per la Finlandia, citato in un episodio.

Tra paesaggi bucolici, meravigliosamente curati con sfondi emozionanti incorniciati da musiche appassionanti, e gesti di quotidianità agricola che ci raccontano degli usi e costumi dei contadini finlandesi del primo Novecento, la piccola Kati trascorre il suo tempo libero in compagnia di Gunilla (id.), la mite vecchina cantastorie: con lei la bambina impara ad apprezzare i racconti della sua terra e a migliorare nello studio da autodidatta sulle pagine del Kalevala, il grande poema epico finlandese. Personalmente, questi ultimi sono i momenti che preferisco di questa storia tanto coinvolgente e piena del coraggio di una bambina determinata a cambiare il suo stato sociale riuscendo non solo ad avere un’istruzione scolastica, ma anche ad affermarsi da grande come scrittrice di racconti per ragazzi.

Non ultimo per gradimento, devo riconoscere il buon lavoro svolto per la sigla italiana, interpretata dalla divina Cristina D’Avena, che nell’ascoltarla mi emoziona ancora.

Dipinto "Lenin arriva alla Stazione di Finlandia il 16 aprile 1917" di Mikhail Sokolov.
Le avventure della dolce Kati non è la prima serie del WMT a essere ambientata nel XX secolo (vi erano già abientate Rascal, il mio amico orsetto, le ultime scene di Anna dai capelli rossi e Sui monti con Annette), ma è la prima ad affrontare la grande storia del Novecento, incluse le vicende che legano la Finlandia alla vicina Russia: in questo contesto, nell’episodio 48 è mostrato anche il politico russo Lenin in una scena al ristorante (non storicamente documentata, immaginata dallo sceneggiatore Akira Miyazaki) durante il suo viaggio di ritorno in Russia, pochi mesi prima della rivoluzione d’ottobre; nell’immagine, un dipinto di Mikhail Sokolov che raffigura l’arrivo di Lenin alla Stazione di Finlandia di San Pietroburgo il 16 aprile 1917. Fra le altre future serie WMT che pure tratteranno grandi temi storici ci sono Le voci della savana e Cantiamo insieme.

Scheda tecnica

• Titolo
– Originale: 牧場の少女カトリ Makiba no shōjo Katri “Katri, la bambina della fattoria”
– Italiano: Le avventure della dolce Kati

• Opera d’origine
– Romanzo Paimen, piika ja emäntä di Auni Nuolivaara del 1938. È inedito in italiano.

• Luoghi e periodo
– Finlandia nel 1912-1918.

• Cronologia WMT
9: Sui monti con Annette10: Le avventure della dolce Kati11: Lovely Sara
– Prima trasmissione in Giappone: dall’8 gennaio al 23 dicembre 1984 su Fuji TV, 49 episodi.
– Prima trasmissione in Italia: dal 1985 su Rete 4, 49 episodi (il penultimo non trasmesso la prima volta).

• Staff principale / Crediti completi su ANN. In grassetto i membri che partecipano per la prima volta al pre-WMT e WMT, fra parentesi le eventuali altre serie a cui ognuno ha lavorato.
– Regia generale: Hiroshi Saitō (Le favole della foresta, 0: Heidi, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 14: Piccolo Lord, 18: Le voci della savana)
– Sceneggiatura: Akira Miyazaki (3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 8: Lucy May, 13: Una per tutte, tutte per una, 18: Le voci della savana)
– Storyboard:
——— Jirō Kiyose (8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette)
——— Kōzō Kusuba (4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12 Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15 Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi)
– Direzione artistica: Taizaburō Abe (5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette)
– Character design: Noboru Takano (0: Heidi, 1: Il fedele Patrash, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 16: Papà Gambalunga, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 26: Sorridi, piccola Anna)
– Animazioni:
——— Yūko Fujii (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 24: Il cuore di Cosette, 25: Il lungo viaggio di Porfi)
——— Hiroe Hoya
——— Kuniyuki Ishii (9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 13: Una per tutte, tutte per una, 19: Una classe di monelli per Jo, 24: Il cuore di Cosette)
——— Hidemi Kamata (9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara)
——— Noriko Moritomo (4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 13: Una per tutte, tutte per una)
——— Kōichi Murata (0: Heidi, 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 23: Dolce piccola Remi, 24: Il cuore di Cosette)
——— Nobuaki Nakanishi (9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 22: Meiken Lassie)
——— Atsuko Ōtani (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 17: Cantiamo insieme)
——— Jirō Saitō (8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme)
——— Yoshiharu Satō (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 26: Sorridi, piccola Anna)
——— Hiromi Sugimura (8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord)
——— Noboru Takano
——— Kazuo Takematsu (4: Peline Story, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 25: Il lungo viaggio di Porfi)
——— Toshiki Yamazaki (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo)
——— e altri
– Sfondi:
——— Ken’ichi Ishibashi (Le favole della foresta, 0: Heidi, 1: Il fedele Patrash, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi)
——— Noriko Tsutsui (9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi, 24: Il cuore di Cosette, 26: Sorridi, piccola Anna)
——— e altri
– Direttore della fotografia: Keishichi Kuroki (Le favole della foresta, 0: Heidi, 1: Il fedele Patrash, 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette)
——— Toshiaki Morita (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 13: Una per tutte, tutte per una, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo)
– Musiche: Tōru Fuyuki

• Edizioni home video
– In Giappone: DVD (due edizioni: 12 volumi nel 2001, film di montaggio nel 2010), streaming (Amazon Prime Video).
– In Italia: non disponibile.

• Sigle giapponesi
– OP: Chie Kobayashi, Love with You 〜愛のプレゼント〜 Love with You ~Ai no present~ “Love with You – Il regalo dell’amore” (Kaoru Itō/Takashi Miki)
– ED: Chie Kobayashi, 風の子守歌 Kaze no komoriuta “Ninna-nanna del vento” (Kaoru Itō)

• Sigla italiana
– Cristina D’Avena, Le avventure della dolce Katy (Alessandra Valeri Manera/Mariano Detto)

N.B.: il nome della protagonista è scritto «Kati» con la I finale nei crediti televisivi e «Katy» con la Y finale nel titolo della canzone, come registrato nell’archivio SIAE (ISWC: T-006.165.737-1).

• Primo episodio (in giapponese)

Non disponibile su YouTube.


[ IntroduzioneLa mostraLe serie pre-WMT1: Il fedele Patrash2: Marco – Dagli Appennini alle Ande3: Rascal, il mio amico orsetto4: Peline Story5: Anna dai capelli rossi6: Le avventure di Tom Sawyer7: L’isola della piccola Flo8: Lucy May9: Sui monti con Annette10: Le avventure della dolce Kati11: Lovely Sara12: Pollyanna13: Una per tutte, tutte per una14: Piccolo Lord15: Peter Pan16: Papà Gambalunga17: Cantiamo insieme18: Le voci della savana19: Una classe di monelli per Jo20: Un oceano di avventure21: Il cielo azzurro di Romeo22: Meiken Lassie23: Dolce piccola Remi24: Il cuore di Cosette25: Il lungo viaggio di Porfi • 26: Sorridi, piccola Anna • Le serie post-WMT • L’eredità ]


All images are copyright to their respective owners and are protected under international copyright laws. No copyright infringement or commercial benefits intended. All pictures shown are for illustration purpose only. All rights reserved.

©NIPPON ANIMATION CO., LTD. / ©NIPPON ANIMATION・FUJI TV

Commenta !

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi