World Masterpiece Theater – 13: Una per tutte, tutte per una

Dimensione Fumetto celebra il World Masterpiece Theater, una delle opere più grandiose, influenti e identitarie della storia dell’animazione giapponese, con una retrospettiva completa su tutte le 26 serie animate di cui è composta.

Continua in questo sedicesimo articolo il viaggio attraverso tutte le serie, una per una, raccontate dai redattori e dalle redattrici di DF dal proprio personale punto di vista: a volte emotivo, a volte tecnico, sempre ammirato. È la volta della serie numero 13: Una per tutte, tutte per una.

Una per tutte, tutte per una (Ai no wakakusa monogatari, lett. “Storia delle amabili giovani”) è un anime prodotto dalla Nippon Animation nel 1987 in 48 episodi e ispirato al romanzo del 1868 Piccole donne di Louisa May Alcott. Di questo anime è stato prodotto un sequel nel 1993 dal titolo Una classe di monelli per Jo tratto dai successivi romanzi della Alcott Piccoli uomini e I ragazzi di Jo.

La narratrice della serie è la piccola Amy, quarta figlia dei coniugi Mary e George March, che racconterà la storia della sua famiglia composta anche dalle sorelle Margaret (Meg), Josephine (Jo) e Elizabeth (Beth). Le vicende della famiglia March si svolgono durante la guerra di secessione americana, e se da un lato tutta la storia ha un retrogusto amaro legato al conflitto, dall’altro basa la sua forza sui sani valori e sull’affetto famigliare. Protagoniste principali della storia sono le quattro sorelle March e quello che ci viene narrato è il racconto della loro giovinezza e di come sono divenute adulte.

La trama è molto fedele ai romanzi della Alcott (in questa serie viene narrata anche una parte di Piccole donne crescono), introducendo solo qualche vicenda originale e piccoli cambiamenti nel setting: ad esempio, al contrario del primo romanzo, ambientato a Concord, l’ambientazione dell’anime è la cittadina di Newcord. Nell’anime compaiono i personaggi di Anthony Boone, un giornalista di Newcord e amico di Jo, e David, erede della famiglia March che verrà eliminato dal testamento della zia Martha a favore delle figlie di George. Un’altra differenza rispetto al romanzo è il personaggio della domestica Hannah, che nella versione scritta è un’anziana signora mentre nella controparte animata è una donna afro-americana.

L’adattamento di Una per tutte, tutte per una a opera di Mediaset fu a suo tempo fatto in modo egregio e l’opera è stata riproposta più volte su vari canali e vari palinsesti, evidenziando l’affetto che il pubblico italiano nutre verso questo anime.

Scheda tecnica

• Titolo
– Originale: 愛の若草物語 Ai no wakakusa monogatari “Adorabile racconto di gioventù”
– Italiano: Una per tutte, tutte per una

* = Wakakusa monogatari “Racconto di gioventù” (letteralmente, “Racconto dell’erba giovane”) è il titolo con cui è storicamente nota in Giappone la serie di romanzi Little Women, intitolati in giapponese “Racconto di gioventù”, “Racconto di gioventù parte 2”, eccetera.

• Opera d’origine
– Romanzi Little Women (prima e seconda parte) di Louisa May Alcott del 1868 e 1869. Al contrario dei Paesi anglofoni, che fin dal 1880 non distinguono più i due volumi e li pubblicano sempre e solo come un romanzo unico intitolato Little Women, in Italia i due romanzi sono sempre stati pubblicati separatamente con i titoli Piccole donne e Piccole donne crescono in numerosissime edizioni da molti editori; anche edizioni antologiche che includono entrambi i romanzi li mantengono comunque ben distinti e con i rispettivi titoli. Non si tratta di un’eccezione italiana: numerosi altri Paesi europei e non, incluso il Giappone, mantengono tutt’ora questa divisione.

• Luoghi e periodo
– Stati Uniti d’America nel 1863-1865.

• Cronologia WMT
– 12: Pollyanna ← 13: Una per tutte, tutte per una → 14: Piccolo Lord
– Prima trasmissione in Giappone: dall’11 gennaio al 27 dicembre 1987 su Fuji TV, 48 episodi.
– Prima trasmissione in Italia: dal 30 maggio 1988 su Italia 1, 48 episodi.

• Staff principale / Crediti completi su ANN. In grassetto i membri che partecipano per la prima volta al pre-WMT e WMT, fra parentesi le eventuali altre serie a cui ognuno ha lavorato.
– Regia generale: Fumio Kurokawa (7: L’isola della piccola Flo, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 15: Peter Pan)
– Sceneggiatura: Akira Miyazaki (3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 8: Lucy May, 10: Le avventure della dolce Kati, 18: Le voci della savana)
– Storyboard:
——— Fumio Ikeno (0: Heidi, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 7: L’isola della piccola Flo, 14: Piccolo Lord)
——— Shigeo Koshi (3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 15: Peter Pan)
——— Yoshio Kuroda (Le favole della foresta, 0: Heidi, 1: Il fedele Patrash, 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande, 4: Peline Story, 7: L’isola della piccola Flo, 11: Lovely Sara, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan)
——— Fumio Kurokawa
——— Kōzō Kusuba (4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12 Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15 Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi)
——— Shin’ichi Matsumi (12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga)
——— Shin Namioka
——— Eiji Okabe (11: Lovely Sara)
——— Hiromi Sugimura (8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord)
——— Shin’ichi Tsuji (0: Heidi, 4: Peline Story, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 20: Un oceano di avventure)
——— Takeshi Yamaguchi (7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord)
——— Norio Yazawa (Mumin 1969, Mumin 1972, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 15: Peter Pan)
——— Takao Yotsuji
– Direzione artistica: Masamichi Takano (15: Peter Pan)
– Character design:
——— Yoshifumi Kondō (5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 12 Pollyanna)
——— Toshiki Yamazaki (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo)
– Layout: Jun’ichi Hashimoto (4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 12: Pollyanna, 26: Sorridi, piccola Anna)
– Animazioni:
——— Yūko Fujii (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 24: Il cuore di Cosette, 25: Il lungo viaggio di Porfi)
——— Yoshitaka Gokami (3: Rascal, il mio amico orsetto, 6: Le avventure di Tom Sawyer)
——— Kuniyuki Ishii (9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 19: Una classe di monelli per Jo, 24: Il cuore di Cosette)
——— Megumi Kagawa (14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga)
——— Hiromi Katō (9: Sui monti con Annette, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo)
——— Yoshifumi Kondō
——— Takumi Koyama (4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 12: Pollyanna, 19: Una classe di monelli per Jo, 23: Dolce piccola Remi, 24: Il cuore di Cosette, 26: Sorridi, piccola Anna)
——— Hidemi Maeda (0: Heidi, 1: Il fedele Patrash, 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo)
——— Satoko Morikawa (11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 22: Meiken Lassie, 23: Dolce piccola Remi)
——— Noriko Moritomo (4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati)
——— Kōichi Murata (0: Heidi, 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 23: Dolce piccola Remi, 24: Il cuore di Cosette)
——— Nobuaki Nakanishi (9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 22: Meiken Lassie)
——— Atsuko Ōtani (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 14: Piccolo Lord, 17: Cantiamo insieme)
——— Yoshiharu Satō (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 26: Sorridi, piccola Anna)
——— Hiromi Sugimura
——— Jun Takagi (14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 23: Dolce piccola Remi)
——— Kazuo Ushikoshi (1: Il fedele Patrash, 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 23: Dolce piccola Remi)
——— Takeshi Yamaguchi
——— Toshiki Yamazaki
——— e altri
– Sfondi:
——— Ken’ichi Ishibashi (Le favole della foresta, 0: Heidi, 1: Il fedele Patrash, 3: Rascal, il mio amico orsetto, 4: Peline Story, 5: Anna dai capelli rossi, 6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi)
——— Junji Kasahara (16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi)
——— Shigeru Morimoto (11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 22: Meiken Lassie, 23: Dolce piccola Remi, 26: Sorridi, piccola Anna)
——— Noriko Tsutsui (9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo, 23: Dolce piccola Remi, 24: Il cuore di Cosette, 26: Sorridi, piccola Anna)
——— e altri
– Direttore della fotografia: Toshiaki Morita (6: Le avventure di Tom Sawyer, 7: L’isola della piccola Flo, 8: Lucy May, 9: Sui monti con Annette, 10: Le avventure della dolce Kati, 11: Lovely Sara, 12: Pollyanna, 14: Piccolo Lord, 15: Peter Pan, 16: Papà Gambalunga, 17: Cantiamo insieme, 18: Le voci della savana, 19: Una classe di monelli per Jo, 20: Un oceano di avventure, 21: Il cielo azzurro di Romeo)
– Musiche: Kazuo Ōtani

• Edizioni home video
– In Giappone: VHS (due edizioni: 12 volumi nel 1988, 12 volumi nel 1990), DVD (tre edizioni: 12 volumi nel 2000, film di montaggio nel 2010, box con la serie rimasterizzata in HD nel 2012), streaming (Amazon Prime Video).
– In Italia: non disponibile.

• Sigle giapponesi
– OP 1 (ep. 1~14): Eri Nitta, 若草の招待状 Wakakusa no shōtaijō “Un invito dalle giovani” (Yasushi Akimoto/Toshihiko Takamizawa)
– ED 1 (ep. 1~14): Eri Nitta, 夕陽と風とメロディ Yūhi to kaze to melody “Tramonto, vento e melody” (Keiko Aso’u/Masataka Matsutōya)

– OP 2 (ep. 15~48): Keiko Han, Eiko Yamada, Mayumi Shō, Rei Sakuma*, いつかきっと! Itsuka kitto! “Prima o poi certamente!” (Yumi Ōkubo/Kōichi Morita)
– ED 2 (ep. 15~48): Satoko Shimonari, お父さまへのララバイ O-tō-sama e no lullaby “Una lullaby per nostro padre” (Yumi Ōkubo/Kōichi Morita)

* = Le quattro doppiatrici delle quattro protagoniste.

• Sigle italiane
– Cristina D’Avena, Una per tutte, tutte per una (Alessandra Valeri Manera/Carmelo Carucci)

• Primo episodio (in giapponese)

[ Introduzione: caratteri generali • la mostra | Le serie: pre-WMT • 1: Il fedele Patrash • 2: Marco – Dagli Appennini alle Ande • 3: Rascal, il mio amico orsetto • 4: Peline Story • 5: Anna dai capelli rossi • 6: Le avventure di Tom Sawyer • 7: L’isola della piccola Flo • 8: Lucy May • 9: Sui monti con Annette • 10: Le avventure della dolce Kati • 11: Lovely Sara • 12: Pollyanna • 13: Una per tutte, tutte per una • 14: Piccolo Lord • 15: Peter Pan • 16: Papà Gambalunga • 17: Cantiamo insieme • 18: Le voci della savana • 19: Una classe di monelli per Jo • 20: Un oceano di avventure • 21: Il cielo azzurro di Romeo • 22: Meiken Lassie • 23: Dolce piccola Remi • 24: Il cuore di Cosette • 25: Il lungo viaggio di Porfi • 26: Sorridi, piccola Anna • post-WMT | Appendici: il modello produttivo • la moda e Heidi • Rascal, il mio amico orsetto negli USA • Jules Verne e gli anime | La memoria ]

All images are copyright to their respective owners and are protected under international copyright laws. No copyright infringement or commercial benefits intended. All pictures shown are for illustration purpose only. All rights reserved.

©NIPPON ANIMATION CO., LTD. / ©NIPPON ANIMATION・FUJI TV